Detta har hänt:
- Så detta är den stora storyn? - Det är inte som du tror.
- Var är vi? - Planeten Mongo.
Ta dem till tunnlarna.
Alla som jobbar i svarta berget dör. Det kommer ni också att göra.
- Så nu vet jag. - Allting.
20 minuter att vaxa den, 30 minuter att torka.
Och en timma till att polera den. Vi hinner aldrig.
- Vi hinner. - Lastbilen hämtar den ett, är den inte där-
- så är den inte med i showen. - Vi hinner, kom igen bara.
Visst.
- Kan inte Dales kusin hjälpa till? - Nej. Du vet...
Tjejer, och verktyg...
Menar du att hon inte klarar av att polera?
- Vad gör hon? - Det är rumänsk... Tai chi.
- Visst. Gå bara och fråga henne. - Jag ska prata med henne.
- Vad är det du håller på med? - Stör mig inte när jag gör kadragi rörelser.
Tydligen. Har du nåt emot att göra det där på baksidan?
Nick börjar att bli misstänksam.
- Hej, Zarkov. - Kom till parken!
Det är ett stort genombrott! Kom hit fort!
Okej! - Jag måste åka till Zarkov.
Kan du försöka med att inte ha ihjäl nån medans jag är borta?
- Vad var det som var så viktigt? - Jag tror att jag har kommit på-
- för första gången i historien om hur man delar på dimensionerna.
- Toppen. Vad pratar du om? - Du vet koden som jag lånade av Rankol?
Det var en algoritm, så att jag kunde tolka imex. Jag använde vaktposten-
- att räkna ut var frekvensen låg emellan jorden och Mongo.
- Underbart. Vad betyder det? - Jag tror att jag hittat ett sätt att-
- resa till Mongo utan att vänta på att Ming ska öppna en spricka.
Vem är geniet, va?
- Okej, stäng den. - Den måste stängas av sig själv.
- Kan du inte stänga den? - Isåfall måste vi gå igenom den.
Det var nära.
- Hur många finns det. - Kommer och går, på olika ställen.
Marken ryker när man kliver på den-
- det är där all dimma kommer ifrån. - Hög koncentrerad lera.
- Vad var det? - Det vill vi nog inte veta, vi sticker.
Jag tror att den ligger här borta.
Eller kanske där? Herregud! Var är den?
Killen dem jagade. Jag tror att jag känner igen honom.
Det är daktylen Garus. Jag måste kolla om han är okej.
Han blev jagad av blå män med spjut, det är inte vårt problem.
Det blev precis vårt problem.
Flash Gordon - Säsong 1 Episod 12 - Secrets and lies
Det finns bra och dåliga hemligheter. Att du gillar att äta glass naken-
- eller att du var kär i David Hasselhoff. Det är bra hemligheter.
Men att resa till en annan dimension är en dålig hemlighet.
Jag ville berätta, men Zarkov sa att jag inte kunde.
Litade du på honom? Han har varit inlåst i 5 år.
- Dom gjorde så för att få honom tyst. - Vilka "dom"?
Jag vet inte. Det är en av många saker som jag försöker komma på.
En del av mig blev lättad när det inte var nåt emellan dig och Flash Gordon.
- Trodde du att det var det? - Jag vet inte. Nej...
Jag antar att nästa fråga är rätt så uppenbar.
Vilken dimension ligger vi i?
Vi ska nog vänta lite med det här, tills vi vet det.
Ni har fångat en daktyl. Utmärkt.
När Rau smakar på hans blod så kommer han att ge oss styrkan vi behöver-
- för att krossa dem!
Hail Rau!
Vi ska slåss tills den siste daktylen är död.
och när vi har tagit deras sista...
...ska vi krossa deras ben till murbruk.
Och använda det till att bygga vårt nya tempel.
- Så hedra Rau! - Hail Rau!
För honom till altaret.
Förbered honom för att offras.
Jag hade rätt. Det var Garus. Vi måste rädda honom.
- Varför måste vi rädda honom? - För att han ska offras!
Normallt, så skulle det vara ett bra skäll...
Men det är två av oss och fler av dem.
Det betyder att vi måste vara smarta. Några förslag?
- Springa! - Förutom det!
Jag har en ide.
Men det kan bli vår död.
Vi går in dit.
Jag har dåliga nyheter.
- Det sägs att Azura är i farten igen. - Det är hon alltid. Hon är galen.
Ja. Men otroligt kraftfull.
Zurnarna tror att hon är deras guds röst.
Dom har en stor tillgivenhet för henne, och följer henne i varje strid.
Då är hennes folk lika galna som henne.
- Det gör dom mer farligare. - Vem är dom ute efter den här gången?
Daktyler. Hon tror att dem har stulit deras vatten resurser.
Då har hon all rätt att straffa dem.
- Det låter inte som daktyler. - Det är desperata tider nu, Rankol.
Daktyler är inte kända för att vara givmilda av sig.
Men det känns ändå inte rätt.
Om den generöse fadern åkallar ett möte så kan kanske detta lösas utan ett blodbad.
Ja. En utmärkt ide, Rankol.
Det ger mitt folk en chans att se att jag även bryr mig om allas välbefinnande.
- Då börjar jag med förberedelserna. - Se till att ingen försöker döda mig.
Det finns en till sak som kräver hela din uppmärksamhet
Produktionen av källvatten går sämre än vad vi trodde.
- Det kanske inte finns tillräcktligt. - Jag känner till problemet.
- Jag föreslår en minskning i ransonerna. - Det kommer inte på fråga.
Om vi gör det så kommer folket att känna till att det är brist.
Det finns ingen brist. Och det ska jag se till att det inte blir heller.
Men tills vi löser vår dagordning så kommer det fortsätta att minska.
Det finns ingen brist. Och om du nämner det igen...
Så kommer jag att slita bort din löjliga platta och leta i din hjärna-
- tills jag hittar det som gör dig så irriterande!
Vi kommer att lösa det.
Det måste vara här dom målar sig. Vad letar vi efter?
Vad som helst som vi kan använda som en accelerator.
Blandar man det här så borde det skapas rök bomber.
- Detta luktar som terpentin, funkar det? - Ja, det borde funka.
Vi tar och fyller dem medans du berättar-
- varför vi ska riskera våra liv för en främling.
För två dagar sen stal dem vårt vatten ännu en gång-
- och dödade en av våra krigare.
Dina brott ska inte få gå ostraffat, daktyl.
- Så hedra Rau! - Hail Rau!
Det var inte vi, Azura. Min död kommer inte att ge rättvisa-
- bara minska din blodlust. - Kan du bevisa att det inte vara daktyler?
Prata med vår ledare Vultan. Han kommer att berätta.
Vi borde göra det, Azura. Krig får inte inledes osvarslöst.
Tystnad!
Rau talar!
- Det var en läskig blå brud. - Kolla in hennes naglar.
- Det ser ut som knivar. - Krigare av den åtalade...
Jag befaller er att resa er och krossa alla som följer hökarna!
- Vad gör hon? - Jag tror att hon ska plocka ut hans hjärta.
På tre. Häll, skaka, kasta.
Häll, skaka, kasta. Redo?
Ett... Två... Tre.
Daktylen kommer undan! Ta honom!
Spring!
- Zarkov? - Flash?
Zarkov!
- Flash Gordon, du räddade mitt liv. - Du räddade Zarkov, så vi är kvitt.
Kan vi sticka härifrån nu?
- Tryck och polera. - Jag vet, jag har sett dig göra det.
Du är mer än vad du ser ut att vara. Och det är det ju inget fel med.
Vi har jobb att göra.
Vänta. Får jag ställa en fråga?
Varför undviker du mig hela tiden?
- Har du inga bröder där du bor? - Jag ser många som mina bröder.
Inte syskon. Jag menar färgade människor.
Jag känner många färgade männiksor. Röd, gul, till och med blå...
- Men dom gillar jag inte. - Okej, du fick mig.
Du är rolig du.
Vultan!
- Zurnarna planerar att attackera oss. - Det är sant.
- Flash Gordon. Du kom tillbaka. - Vultan, det här är min vän, Zarkov.
Vi måste förbereda för strid. Kalla tillbaka våra bröder från jakten.
Samla era vapen! Zurnarna kommer!
Det är nog dags att åka hem, jag vill inte vara kvar och se ett blodbad.
Hitta en spricka så vi kan åka hem.
- Så ni ska bara slåss mot dom? - Skulle du ha gett upp?
- Dom tror att ni stal deras vatten. - Daktyler är inga tjuvar.
Azura har hittat på det för att rättfärdiga attacken.
- Om det är sant, varför slåss ni? - Zurnarna behöver ingen orsak!
- Dom slåss för att dom är vildar! - Om vi kan bevisa att det inte var ni då?
Detta är inte din strid, Flash Gordon. Om zurnarna vill slåss så ska dem få det.
Det ser ut som vi har tur. Det öppnas en här om en halvtimma.
- Bra. Åk hem så fort den öppnas. - Ska du bara lämna mig här?
Om inte daktylerna stal deras vatten så jag ska ta reda på vem det var.
- Och jag vet precis vem jag ska fråga. - Varför? Och hur? Jag då?
Åk hem bara. Skicka Baylin, hon kan hitta mig.
- Stanna kvar! - "Stanna kvar." Visst.
Jag är glad att du kom till mig med det här, Joe.
- Jag vet att det låter konstigt, chefen. - Har du berättat för nån annan om det här?
Nej. Dale bad mig att inte göra det. Hon tror att regeringen döljer nåt om det.
Hur många gånger har du åkt till den här... andra planeten?
Bara en gång. Men Dale och Flash åker hela tiden.
Visst.
- Du gjorde väl precis slut med Dale? - Ja.
Har det nåt med den här "Flash" att göra?
Jag förstår vart du vill komma. Detta har inget med mina känslor att göra.
Okej, stanna här. Jag är strax tillbaka.
- Vorak? Vorak! - Jag visste inte att hon var din dotter!
- Är det du. - Jag behöver din hjälp.
Har du nyligen sålt några daktyl kläder åt nån? Och isåfall vart hittar jag dem?
Jag är en affärsman. Jag litar på mina klienter.
Jag kan inte ge ut sån information.
- Jag sålde tre. - Till vem då?
Du vill att jag ska äventyra mitt leverbröd.
Jag försöker stoppa ett krig mellan daktylerna och zurnarna.
Och imorgon kan du försöka stoppa strömmarna.
Du kan inte gå in i fuktiga huset och se ut så där.
Ett allmänhets hus. Under den nedre delen av hamnen.
Men om du bär det här...
...så kommer du att passa in. Undertiden, så passar jag dina kläder.
- Så dom kommer att vara där? - Det sa jag aldrig.
Jag skulle aldrig avvika från ett förtroende. Bara en desperat-
- med fet hår och ett ärr under ögat skulle avvika sitt förtroende så där.
Visst. För du är en ärlig affärsman.
Vad?
Nej, nej, nej, nej. Jag behöver dem, glöm det.
Du kommer att behöva en tillskrivnings nyckel.
Äntligen, en vägg härifrån.
En halodisk, från Nascent City.
Vultan av daktylerna och Azura av zurnarna.
Beordras av Ming att komma till Nascent City för ett fredsmöte nästa tre måne.
Att vägra komma är ett bevis på förräderi och straffas med döden.
Prisad vara den generöse fadern.
Ett freds möte? Det låter inte som den Ming jag känner.
Eld tistel.
Tj Cooper. 13 år, som säger att hans vän blev kidnappad av "Hökmän. "
Han har varit i Mongo och tillbaka.
En säkerhetsvakt som jobbade nere i fartygs kyrkogården.
Dödsorsak okänd. Inte nu längre. Det var en utomjording med en laser piska.
Dom försvunna atleterna attackerades av en livs-sugande utomjording.
Så allt detta har att göra med nåt från en annan planet?
Detta är stort.
Vi gör så här, Joe. Jag tittar över det här, så hör jag av mig.
Jag uppskattar verkligen att du berättade det här.
Det är inte precis nåt man håller för sig själv.
Grace? Kan du ringa upp mentalsjukhuset åt mig?
Genast, sir.
Smörj på det här. Det hjälper mot smärtan.
- Mina kläder! - Dom ska brännas.
Ta den här.
Du kommer att behöva den om zurnarna attackerar.
Vad sa daktylen till zurnen?
- "Varför så blå?" - Skulle det vara roligt?
Det är dumt. Gå och var dum nån annanstans-
Alltid lika otrevlig mot dom som vill rädda ditt liv?
Mitt liv behöver inte räddas.
Jo, när Vultan får reda på vad du har gjort.
- Vad vet du om Vultan? - Jag vet att han inte kommer att bli glad-
- när han vet att du hjälpte till att sätta ditt daktylerna för-
- zurnarnas vatten transport. På tal om dum, så var det dumt.
- Jag hade ingenting med det att göra. - Det borde nog Vultan veta-
- innan han dödar dig.
Dom behövde daktyl dräkter, och dem betalde bra...
- Så jag fixade det åt dom. - Åt vilka?
Förmodligen banditer.
Jag behövde te. Därför sålde jag det till dem.
- Jag försökte göra det rättvist. - Du vet väl att du kan ha startat ett krig?
Den generöse fadern kommer att stoppa det.
- Ming? Vad pratar du om? - Har du inte hört?
Han har kallat till ett fredsmöte-
- mellan Vultan och Azura.
Ming och jag håller i alla fall med om en sak. Vad vet du?
- Kom. - Vad gör du?
- Vi ska hjälpa Ming. - Vi kan inte bara gå in i Mings kammare.
Jo, det kan vi.
Jag tror att vi kommer att klara det. Du har räddat mig.
Jag är glad för att jag kunde hjälpa till.
Det gjorde du verkligen. Vi arbetar bra ihop.
Faktiskt så... tror jag att vi funkar tillsammans.
Jag håller med. Vill du leka med mig?
Ja, vilken är din favorit lek?
- "Strypa diglishen. " - Fan! Okej.
Jag måste lämna bilen, men när jag kommer tillbaka så är jag ledig hela kvällen.
- Jag är också ledig. Leker vi då? - Det kan du ge dig på.
Jag är tillbaka vid 8, vi kan kanske kolla en film?
- Det låter trevligt. - Cool.
Den generöse fadern är orolig för att spändheten mellan era stammar-
- kommer att bli våldsamma. Han har fört er hit för hopp om fred.
Azura. Vultan. Välkomna.
Och tack för att ni accepterade min inbjudan.
Vad är det för prat om krig emellan er?
Det har varit två razzior mot våra transporter av daktyler.
- En av mina krigare dog förra gången. - Häxan Ijuger!
Det är hon som är brottslingen. Hon tänkte offra en av mina män till sin gud.
- Bara för att hämnas min krigare. - Det räcker.
- Är du säker på att det var daktyler? - Självklart.
- Det är inte jag. - Kan du bevisa det?
Kan hon bevisa det?
Azura?
- Det ser ut som ett dödläge. - Den generöse fadern kan inte godkänna-
- ett krig emellan stammar. - Rankol har rätt.
Jag kommer inte att godkänna det.
Men om det inte finns nåt slags bevis-
- som stöder daktylernas oskuld.
Så finns det inte så mycket jag kan göra.
Så jag önskar er båda två lycka till i ert krig.
Ursäkta, generöse fader. Den här mannen har information-
- som du kan vara intresserad av. - Detta var ju ovanligt.
- Okej, vad har du att säga? - Jag sålde daktyl kläder-
- till tre denzins förra mån kvartalet.
Jag vet inte vilka det var, men dem var inte daktyler.
Jag tror att det var dem som rånade zurnarnas transport.
Detta förändrar ju allting.
Ja, det gör det. För ögonblicket, i alla fall.
För ögonblicket... får jag föreslå ett löfte om fred?
Löfte om fred, Azura.
Löfte om fred. - Säg åt våra mannar att avvakta.
Jag gör det samma. Löfte om fred.
Om ni inte behöver mig längre så...
Utmärkt!
Jag ska meddela folket om att mötet blev en succé.
- Vilken del av min kropp är en "film"? - Vad pratar du om?
Nick ville se en film, det är inget som vi gör på Mongo.
Hur mycket var fel med den meningen? En film är inte en del av din kropp.
Det är en slags underhållning, och det leder till det andra problemet.
- Vill Nick se en film? - Faktiskt så vill han para sig med mig.
- Är detta en del av eran parnings ritual? - Nej, jag menar, typ.
Jag menar... du kan inte para dig med Nick.
Jag vill inte gifta mig med honom. Vi ska bara ha lite kul.
Du kan inte göra nåt av det. Speciellt om det betyder vad jag tror att det gör.
Han är frisk och bestämd. Det kan vara trevligt.
- Och det är utmärkt träning. - Du borde lära känna han lite mer först.
Det låter inte klokt. På Mongo gör vi det här för att lära känna varandra.
Är det bra, så gifter du dig. Men utan att göra det är dåraktigt.
Tänk om man inte uppnår ahmatray tillsammans?
- Ahmatray? - Då två blir till en.
- Jag trodde inte att det betydde det. - Har inte du och Joe uppnått ahmatray?
Dale Arden. Ja.
Självklart. Jag kommer.
Det var konstigt. Joes kapten vill att jag kommer till stationen.
Vi ses vid huset senare. Och gör inget kul!
Är du inte nöjd? Ett blodigt och onödigt krig har stoppats.
Jo, jag är nöjd. Vi kommer att anfalla med en gång-
- innan daktylerna har samlat ihop sina mannar. Vi kommer att krossa dem lätt.
Men varför?
- Det här är fel, Azura. - Det är Rau's vilja!
Jag har ringt några samtal, Joe. Och jag har kollat filerna du gav mig.
- Du förstår du att vi måste göra nåt. Den pojken du nämnde, Tj.
Han säger att han aldrig hört talas om några hökmän från en annan planet.
- Det är sant. - Och dom försvunna atleterna.
- Är fortfarande pågående fall. - Detta har hänt.
Jag vill tro på dig, Joe. Du är en bra polis.
- Men utomjordingar från en annan dimension? - Det är sant. Ring Dale.
- Hon kan berätta allt. - Det är det som är planen.
- Skicka in ms. Arden. - Ja, sir.
Joe. Kapten. Är allt okej?
Det hoppas jag att du kan svara på. Joe påstår att du har-
- rest till en annan planet med din ex-pojkvän.
- Vad? - Berätta, Dale. Jag har berättat allt.
- Jag vet inte vad jag ska säga. - Precis som jag trodde.
Berätta för honom, Dale. - Hon Ijuger, hon vet.
Detta är ett skämt. Jag sa åt honom att det var en dålig ide.
Han tycker att det är kul. - Säg att det är ett skämt, Joe.
Nej, det är inte ett skämt. Detta har hänt med mig.
- Detta är inte ett skämt! - Detektiven!
Det var allt, ms. Arden. Vi hör av oss.
Jag är ledsen, Joe. Men jag måste be om din bricka och pistol.
Invånare av Nascent City, jag är glad över att få meddela-
- att fredsmötet blev en succé. Och ett blodigt krig mellan daktylerna och zurnarna-
- har stoppats.
- Har du en familj, Drav? - Ja, tre pojkar och en flicka.
- Älskar du dom? - Väldigt mycket.
Skulle du göra vad som helst för att skydda dom?
Att se till att...
- Att dom har det bra? - Självklart.
Jag har också en familj.
Alla invånare i Mongo, hur obetydliga dom än är-
- är dom alla som mitt barn. Och jag gör vad som krävs för att skydda dom.
- Att älska dom. - Ja, fader.
När misstag försätter mina planer på spel för min familj.
- Blir jag arg. - Jag är ledsen, generöse fader.
Männen behövde daktyl dräkter, och han sa att han kunde fixa fram dem.
- Stökigt, mycket stökigt. - Jag lovar att det inte spåras till dig.
Jobbet gjordes av bra män, dom är lojala och kommer inte att prata.
Jag kan inte ta den risken. Hitta dem och döda dom.
Och gör dig av med den där te ätaren.
Men först så ska du hitta den patrioten som förde honom till mig.
Ja, fader.
Om du sviker mig igen, så kommer din familj att få betala priset-
- och du kommer att få bevittna deras avrättningar.
Och spill inte på vägen ut. Jag är trött på att få städa upp efter dig.
- Vad hände, Garus? - Zurnarna attackerade oss.
Så fort som du gav ordern om att avvakta.
Dom som överlevde samlar våra bröder. Kriget har börjat.
- Var är Zarkov? - Dom tog honom.
Ni gör ett stort misstag. Jag är inte ens en daktyl.
Se på mig, jag har inte varit på gymmet sens sexan.
Mina krigare, idag firar vi en stor seger.
Men kriget är inte över än. Daktylerna kommer att samla sina bröder-
- och utmana oss igen. Men i den striden kommer vi att segra igen.
- Så hedra Rau. - Hail Rau!
Nu måste vi hedra honom med blodet från våra fiender.
Förbered offret. Hedra Rau!
Hail Rau!
- Hur länge dröjer förstärkningen? - För länge.
Jag är rädd för att det är ute med din vän.
Men han kommer att dö med äran som en daktyl.
Ingen kommer att dö idag. Jag kommer att behöva din hjälp.
Jag är törstig...
För fram det första offret.
Jag svär... jag är inte ens från den här planeten.
Jag är från Buffalo!
- Du gör ett misstag. - Stop!
Om du ska offra nån.
- Så offrar du mig. - Som du vill, Vultan.
Men innan du dödar mig. - Azura har Ijugit för er!
- Hon talar inte för er gud! - Hädelse!
Det är du som har hädat. Rau vill inte har krig.
Du vill ha krig! Och du har bedragit hans namn.
- Döda honom! - Jag kallar på Rau för att döda mig.
- Om det jag säger inte är sant! - Som du vill, Vultan.
Du har förargat din gud, Azura. Skåda.
Vultan talar sanning! Azura har Ijugit för er.
Det är hennes lust efter blod ni har tjänat, inte min.
Jag befaller er att lägga ner era vapen och avsluta det här kriget.
Nu, släpper ni fångarna! Men jag kräver ett offer.
Jag tar den lille daktylen.
Bra jobbat, Rau. Nu sticker vi härifrån.
Stör jag?
Inte alls. Jag tittade bara på månarna.
- Dom påminner mig om hur långt vi kommit. - Och hur långt vi än har kvar.
En dag kanske inte ens du behöver arrangera krig.
- Så du vet? - En del tusen offer skulle få ner kraven-
- för Urce-vatten. Och ingen skulle få reda på bristen.
Det skulle ha fungerat...
- Om inte nån arbetat emot mig. - Vet du vem?
Självklart. Men det problemet är snart löst.
Vi hade ett avtal...
Och du svek mig.
Jag borde slita ut ditt hjärta här och nu.
Men vart skulle du ta vägen då? Jag är din ende vän.
Flash är snart tillbaka. Han vet vad man ska göra.
Det finns inget lätt svar på det här. Inga hemligheter är värt det här.
Du hade inget val. Du gjorde det som du var tvungen till.
Jag hade ett val, och jag valde att Ijuga.
Jag vet inte hur länge jag klarar av att Ijuga.
Det är kanske dags att sluta Ijuga. Det är kanske dags för sanningen.
Baylin, är du här?
Men inte ikväll.
- Vi går nu, så du kan ta min film. - Jag vet inte vad det betyder-
- men det låter bra.
- Ska du inte ens fråga vad som hände? - Det kan inte vara värre än min dag.
- Du har inte en aning. - Jag är bara glad att ni är tillbaka.
Det är okej.
Översatt av: Jack87 Texten hämtad från www.Undertexter.se